ইংরেজি যেসব শব্দের মূল উৎস আরবি
মাদারীপুর দর্পন
প্রকাশিত: ১৭ জুন ২০২০
স্পেনীয় মুসলমানদের প্রায় আট শ বছরের শাসনের বহু দিক ইউরোপীয় সমাজকে নানাভাবে প্রভাবিত করে। এ প্রভাব জ্ঞান-বিজ্ঞান, ভাষা-সাহিত্য, জীবনাচার সব দিকে বিস্তৃত। এর একটি প্রমাণ হলো, ইউরোপীয় সমাজে প্রচলিত ভাষাগুলোর মধ্যে এখনো বহু আরবি শব্দের ব্যবহার দেখা যায়। এমন কিছু শব্দ হলো—
পৃথিবী (Earth)
ইংরেজি ‘আর্থ’ মানে পৃথিবী। এটি অন্যতম বহুল প্রচলিত শব্দ। কিন্তু এ শব্দের মূল উৎস আরবি। আরবি ‘আরদ’ শব্দটি খুবই পুরনো। পবিত্র কোরআনে বহু জায়গায় এ শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। ইংরেজি ‘আর্থ’ শব্দটির ব্যবহার হয়েছে প্রায় এক হাজার বছর আগে। পঞ্চম শতাব্দীতে ব্রিটেনে কিছু জার্মান উপজাতির স্থানান্তরিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ইংরেজি ভাষা যেমন ‘অ্যাংলো-স্যাক্সন’ (ইংরেজি-জার্মান) থেকে বিকশিত হয়েছিল, তেমনই ‘আর্থ’ শব্দটি অ্যাংলো-স্যাক্সন শব্দ ‘ইরদা’ থেকে এসেছে। (https://www.todayifoundout.com/index.php/2010/09/how-earth-got-its-name/)
একটু চিন্তা করলে বোঝা যায়, আরবি ‘আরদ’ ও ইংরেজি ‘আর্থ’ খুবই কাছাকাছি।
সাফারি (Safari)
সাফারি মানে অবকাশযাপন। এর মাধ্যমে প্রকৃতির অপরূপ সৌন্দর্য উপভোগ করা হয়। ইংরেজি অভিধানে সাফারি শব্দটির ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে বলা হয়েছে, ‘বিশেষত আফ্রিকায়, শিকার অভিযানের সরঞ্জামে সুসজ্জিত বাহন।’ সাধারণ অর্থে, পশুদের অবলোকন বা শিকারের উদ্দেশ্যে ভ্রমণ।’ এই শব্দটির মূল হলো আরবি ‘আস-সাফারি’। যা সফর (ভ্রমণ) বিষয়ক কোনো বিষয়কে নির্দেশ করে। ইংরেজি সাফারি শব্দটি সুস্পষ্টভাবে এর আরবি মূলের দিকে ইঙ্গিত করে।
ম্যাগাজিন (Magazine)
ম্যাগাজিন শব্দটি আরবি শব্দ ‘মাখাযিন’ থেকে উদ্ভূত। এর অর্থ গুদাম ঘর। ‘মাখাযিন’ শব্দটি ‘মাখযান’ শব্দের বহুবচন। কালক্রমে ‘মাখাযিন’ ইতালিয়ান ‘ম্যাগাযিনো’-তে পরিণত হয়, যা মধ্য ফ্রান্সে ম্যাগাসিনে রূপান্তরিত হয়। অবশেষে ১৬ শতাব্দীতে ম্যাগাজিন নামে ইংরেজিতে স্থান লাভ করে।
প্যারাডাইস (Paradise)
ঈমানদারের জীবনের চূড়ান্ত লক্ষ্য পরকালের মুক্তি। আর এই মুক্তি লাভের চূড়ান্ত বাস্তবায়ন হলো জান্নাত। জান্নাতের শ্রেষ্ঠতম স্থানের নাম ‘ফিরদাউস’। কালক্রমে এই ‘ফিরদাউস’ থেকে এসেছে ইংরেজি ‘প্যারাডাইস’। এর অর্থ নন্দনকানন। এটাকে Garden of Eden অভিধায় ভূষিত করা হয়। আরবি ‘ফিরদাউস’ শব্দটি গ্রিক, প্রয়াত লাতিন, প্রাচীন ফ্রেঞ্চ হয়ে অবশেষে ইংরেজিতে প্যারাডাইসে পরিণত হয়েছে।
সিরাপ (Syrup)
সিরাপ শব্দটি এসেছে আরবি ‘শারাব’ থেকে, যার অর্থ পানীয়। আর শেরবেত বা শরবত এসেছে আরবি শব্দ ‘শারাবাত’ বা ‘শুরবাত’ থেকে। এর অর্থ ‘একটি একক পানীয়’। আরবি ‘শারাবাত’ পরে ফারসিতে শরবত ও তুর্কিতে শেরবেতে রূপান্তরিত হয়েছে। পরবর্তী সময়ে এটি ‘শেরবেত’ বা ‘শরবত’রূপে ইংরেজিতে স্থান লাভ করে। আর সিরাপ শব্দটি আরবি ‘শারাব’ থেকে ফ্রেঞ্চ ও ইতালিয়ান ভাষায় গৃহীত হয়। ১৪ শতাব্দীতে এটি ইংরেজিতে স্থান পায়।
লেমন (Limon)
লেবুর শরবত ভিটামিন ‘সি’সমৃদ্ধ পানীয়। ১০০০ থেকে ১২০০ সালের মধ্যে মুসলিম স্পেনের সুবাদে ইউরোপিয়ানরা লেবুর সঙ্গে পরিচিত হয়। ‘লেমন’ শব্দটি আরবি ‘লাইমুন’ থেকে ইতালিয়ান, এরপর ফ্রেঞ্চ হয়ে অবশেষে ইংরেজিতে প্রবেশ করেছে।
কটন (Cotton)
ইংরেজি কটন শব্দটি আরবি ‘কুতন’ শব্দ থেকে এসেছে। প্রাচীন স্প্যানিশ বা ইতালিয়ান হয়ে ফ্রেঞ্চ ও পরে ইংরেজিতে স্থান লাভ করে। মহানবী (সা.)-এর ওফাতের পরপরই বস্ত্র তৈরির গুরুত্বপূর্ণ একটি উৎস বনে যায় তুলা। এটি এ জন্য যে রাসুলুল্লাহ (সা.) তাঁর জীবদ্দশায় তুলার চাদর ব্যবহার করেছেন। তা ছাড়া ইসলামের প্রসারের আগ থেকেই তুলা ছিল আরবের একটি প্রাচীন শিল্প।
ক্যারেট (Carat)
স্বর্ণের গুণগত মান যাচাইয়ের ক্ষেত্রে ‘ক্যারেট স্কেল’ বিশ্বে জনপ্রিয় ব্যবস্থা। আন্তর্জাতিক ব্যবস্থা অনুযায়ী স্বর্ণের ১/২৪ অংশকে এক ক্যারেট বলে। তাই ২৪ ক্যারেট স্বর্ণকে সবচেয়ে বিশুদ্ধ স্বর্ণ ধরা হয়ে থাকে। ক্যারেট শব্দটিও উদ্ভব হয়েছে আরবি থেকে। ক্যারেট শব্দটির উৎপত্তি হয়েছে ‘কিরাত’ বা ‘কাইরাত’ থেকে। ‘কিরাত’ শব্দটি তার ইংরেজি প্রতিরূপ থেকে অর্থের দিক থেকে তেমন ভিন্ন নয়। আরবের এক রীতি অনুযায়ী এটি স্বর্ণের ১/২৪ অংশ, আর অন্য রীতি অনুযায়ী ১/২০ অংশ।
কফি (Coffee)
আধুনিক মানুষের জনপ্রিয় পানীয় হলো কফি। আরবরা এই পানীয়কে বলে ‘কাহওয়া’। এর আক্ষরিক অর্থ ‘ওয়াইন’। তারা এই নামটি ব্যবহার করেছে পানকারীর ওপর এর প্রভাব দেখে। আরবি এই শব্দ তুর্কিতে ‘কাহভেহ’ নামে উচ্চারিত হয়। এ থেকে ইতালিয়ানে পরিণত হয় ‘ক্যাফে’তে। সবশেষে ইংরেজিতে ‘কফি’তে রূপান্তরিত হয়।
এ ছাড়া Gause (গ্যাস) শব্দটি আরবি ‘আল-গাযিয়্যি’ থেকে এসেছে। Jar (জার) শব্দটি আরবি ‘আল-জাররাতু’ থেকে এসেছে। Sofa (সোফা) শব্দটি আরবি ‘আস-সুফাতু’ থেকে এসেছে। Suger (চিনি) শব্দটি আরবি ‘আস-সুক্কারু’ থেকে এসেছে। জরপব (চাল) শব্দটি আরবি ‘রুযযুন’ বা ‘আরযা’ থেকে এসেছে।
- উপজেলা নির্বাচন :বরিশালে নির্বাচনী সামগ্রী বিতরণ
- ঐতিহাসিক ৭ মে: গনতন্ত্র পুনরুদ্ধারে শেখ হাসিনার দেশে ফেরা
- প্রেশার কমে যাচ্ছে, যা করবেন
- গরমে শরীর ঠান্ডা রাখতে ভাত নাকি রুটি খাবেন?
- সহজ রেসিপিতে কোল্ড কফি বানাবেন যেভাবে
- বুধবার ঢাকায় আসছেন ভারতের পররাষ্ট্র সচিব
- পুলিশের এসবি পরিচয়ে টাকা আদায়, জড়িত আনসার-কর্মকর্তারাও
- বেড়াতে নিয়ে যাওয়ার কথা বলে গণধর্ষণ, গ্রেফতার ২
- বজ্রপাতে পদ্মা সেতুর টোলপ্লাজায় কারিগরি ত্রুটি
- এসির গ্যাস লিক হতে পারে যেসব কারণে
- বাজেটে নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের শুল্ক যৌক্তিক পর্যায়ে আনতে কাজ করছি
- প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আইওএম মহাপরিচালকের সৌজন্য সাক্ষাৎ
- সংসদ নির্বাচনের চেয়ে উপজেলা ভোট প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ হচ্ছে
- সরকার বিনিয়োগকারীদের সব সুবিধা নিশ্চিতকরণে বদ্ধপরিকর
- বাতিল হচ্ছে রিটার্ন অ্যাসেসমেন্ট প্রথা
- অর্থনীতির গেম চেঞ্জার মাতারবাড়ী
- স্বাধীন ফিলিস্তিনের দাবিতে ছাত্রলীগের মিছিল-সমাবেশ
- নতুন শিক্ষাক্রম বাস্তবায়ন বদলে যাচ্ছে পাঠদানব্যবস্থা
- নকলের অভিযোগ, জবাব দিলেন ‘জংলি’র পরিচালক
- গ্রামে দ্রুত নিরবচ্ছিন্ন বিদ্যুৎ সরবরাহের নির্দেশ প্রধানমন্ত্রীর
- বরিশালে এসে পৌঁছেছে বিজিবি
- দীর্ঘদিন বরিশালে কোনো রক্ষণাবেক্ষণ হয়নি: বিসিসি মেয়র
- বাবুগঞ্জে ভ্রাম্যমাণ আদালতের অভিযানে ১৫ লক্ষ টাকার জাল জব্দ
- স্মার্ট বাংলাদেশ বিনির্মাণে সর্বজনীন পেনশন স্কিম শীর্ষক মতবিনিময়
- অবৈধভাবে ইতালি যাওয়ার পথে নিহতদের পরিবারকে আর্থিক অনুদান
- শরীয়তপুরে ৩ দিনব্যাপী কৃষি প্রযুক্তি মেলা শুরু
- চাকরিতে বয়সসীমা বাড়ানোর কোনো সিদ্ধান্ত নেই: জনপ্রশাসনমন্ত্রী
- বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষার গুণগত মান বাড়াতে কর্তৃপক্ষের প্রতি নির্দেশ
- অবৈধ টিভি চ্যানেল ও লাইসেন্সবিহীন বাণিজ্যিক কার্যক্রম বন্ধ শুরু
- স্যান্ডউইচ খেয়ে হাসপাতালে ৫৬০ জন
- ঈদের আলোচিত ৭টি নাটক
- প্রধানমন্ত্রী স্মার্ট বাংলাদেশ গড়ে তুলতে আপ্রাণ চেষ্টা করে যাচ্ছে
- অভিজ্ঞতা ছাড়াই ওয়ালটনে চাকরির সুযোগ
- সদকাতুল ফিতর বিষয়ক গুরুত্বপূর্ণ কয়েকটি বিধান
- বিরল সূর্যগ্রহণ আজ, সঙ্গে দেখা যাবে জ্বলন্ত গ্রহ!
- অস্ট্রেলিয়ায় ঈদ বুধবার
- মাত্র ৪ উপকরণে ঘরেই তৈরি করুন কোণ মেহেদি
- মাদারীপুরে তীব্র তাপদাহে অতিষ্ঠ মানুষের জীবন
- ফেসবুক প্রোফাইল থেকে সবকিছু কোথায় গেল?
- শিবচরকে আমরা আরও উন্নত করবো- চিফ হুইপ
- পদ্মশ্রী পুরস্কার গ্রহণ করলেন রেজওয়ানা চৌধুরী বন্যা
- বান্দার যে কর্মের ফলে বৃষ্টি বন্ধ করে দেন আল্লাহ
- মাদারীপুরের রাজৈরে নারী মাদক ব্যবসায়ী গ্রেফতার
- আবহাওয়া বিবেচনায় শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান খোলা নিয়ে সিদ্ধান্ত হবে
- শিবচরে বজ্রপাতে ২ জনের মৃত্যু
- দেশের মধ্যে ভ্রমণে আগ্রহ বাড়ছে
- মাদারীপুরে মামলা করায় বাড়িতে হামলা ও লুটপাটের অভিযোগ।। আহত ১৫
- আড়াই মাস পর দেশে এসেছে ৮ বাংলাদেশির লাশ, নিজ বাড়িতে দাফন সম্পন্ন
- কালকিনিতে নারী সমাবেশ ও মতবিনিময় সভা
- জি কে শামীমের জামিন ঘিরে ফের প্রতারণা
- আন্তর্জাতিক কার্বন ক্রেডিটিংয়ের মাধ্যমে আয় সম্ভব : পরিবেশমন্ত্রী
- ১০ টাকায় টিকিট কেটে চোখ পরীক্ষা করালেন প্রধানমন্ত্রী
- উপজেলা পরিষদ নির্বাচনে সেনাবাহিনী মোতায়েনের সিদ্ধান্ত নেই
- সুরা আবাসায় কেয়ামতের বর্ণনা সুরা আবাসায় কেয়ামতের বর্ণনা
- জাকাতের টাকায় ঋণ পরিশোধের বিধান
- সাত দিনে হিট স্ট্রোকে ১০ জনের মৃত্যু: স্বাস্থ্য অধিদফতর
- শেখ হাসিনার দয়ায় খালেদা জিয়া চিকিৎসা নিচ্ছেন- চীফ হুইপ
- পূর্ণগ্রাস সূর্যগ্রহণের প্রথম সাক্ষী হলো মেক্সিকো
- রাজৈরে ৬ জুয়াড়িসহ গ্রেফতার ৮
- দেশের উন্নয়ন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা একজন সফল নেত্রী